Category Archives: News & Events 孔院动态

Summer Holiday Chinese Cultural Awareness Class for Kids 暑假少儿语言文化兴趣班

Interesting, creative and educational activities for primary school kids during the school holidays!

During the upcoming school break, Confucius Institute at UWA runs a 5-morning Chinese language and culture awareness class which engages kids in learning some basic Chinese language and knowledge about Chinese culture, as well as doing fun activities of kite making, mask painting, singing and dancing, Kung Fu, Chinese painting and so on, all of which are appealing to both boys and girls aged 6 -12. Accomplishing various fun cultural activities, each child will take home some stylish pieces of art to be proud of.

This holiday class is ideal for developing kids’ awareness of Chinese language and culture, communication skills in Chinese and hand-eye coordination, visual perception skills and concentration.

Time: 9:00 am-12:00 pm Monday – Friday, 16-20 Jan 2017

Venue: Maple Room, UWA Claremont Campus (50 Goldsworthy Road, Claremont)

Teachers: Confucius Institute staff, with teaching expertise, artistic skills, and Working With Children certificate

Cost: $20 per session (all hands-on activities materials, bottle water and morning-tea snack included).

Book online: https://www.trybooking.com/OFGZ      Only 20 places offered per session.

Contact: 6488 6888, or email to confucius.institute@uwa.edu.au

Schedule:  kids-cultural-awareness-class-jan-2017

(click to enlarge the flyer)

Photos of previous holiday classes for kids:

??????????????????????????????? 做风筝 放风筝   Kite-flying  Mask-making s   Papercut s

Video Competition: Chinese Culture in Australia “中国文化在澳洲” 视频制作比赛征稿

Schools from across Western Australia are invited to enter the Confucius Institute’s Video Competition.  Cash prizes from $800 to $200 are on offer! 

The aim is to give students a creative opportunity to demonstrate their Chinese language skills and appreciation of Chinese culture.  Schools can submit 2-3 minute video works reflecting the theme Chinese Culture in Australia. 视频主题:中国文化在澳洲 

Entries close on 12 December 2016 with winners announced early in the new school year.  Please see the information attached for everything you need to know to enter!

Here is more information: http://www.confuciusinstitute.uwa.edu.au/wp-content/uploads/2016/11/CI-Video-Competition-2016.pdf

China in Conversation: One Belt, One Road and Australia“一带一路”与澳大利亚

The Confucius Institute and UWA Business School presented a China in Conversation  on  “One Belt, One Road and Australia” on 25 November 2016 at University Club.

This China in Conversation was presented as a keynote event of the Australia-China Transcultural Studies Symposium, 24-25 November 2016,  at The University of Western Australia.

SPEAKERS:

 Professor Ross Garnaut

Professorial Research Fellow in Economics at the University of Melbourne
(since 2008), Honorary Professor of the Chinese Academy of Social Sciences
and of Renmin University, Fellow of the Australian Academy of Social Sciences,
Distinguished Fellow of the Australian Economics Society and Distinguished
Life Member of the Australian Agricultural and Resource Economics Society.of the University of Melbourne.

 Professor Sun Youzhong

Vice President of Beijing Foreign Studies University, President of the Chinese Association for Australian Studies, the China Association for Intercultural Communication and the Chinese Association for Global Journalism and Communication, and Director of the China-Australia Centre for Transcultural Studies at Beijing Foreign Studies University.   of Beijing Foreign Studies University explored the influential Chinese strategic development policy, “One Belt, One Road”, and the implications for Australia.

one-belt-one-road_flyer

Welcome to I-Ching Culture Day 欢迎参加中澳易经文化节

Chung Wah Association and Confucius Institute invite you to attend the lecture given by I-Ching master Zeng Yuqi on 10 and 13 November at UWA Claremont Campus.

中华会馆与西澳大学邀请您11月10日和13日(下午5:30-8:30)到西澳大学Claremont校区的Kurrajong报告厅参加孔子学院中澳易经文化节,听易经大师曾玉琪的讲座。中文讲授配有英文PPT。(点击广告查看详情)

Click the poster for details)

?????

?????

CI Day Celebration Successful 孔子学院日圆满成功

9月16日,风和日丽,西澳大学克莱蒙校区的草坪回荡着优美的中国传统乐曲,西澳孔子学院的教师和志愿者一早就来把七座白色帐篷装饰了大红灯笼、中国结和书画展品,18面印有艳丽京剧脸谱的五彩刀旗迎风飘扬,与西澳大学孔子学院的新版展牌交相辉映。这些布置和装饰为西澳大学孔子学院今年举办的“孔子学院日”营造了喜气洋溢的氛围。

上午10.00,参加“孔子学院日”活动的300多名中小学生、20几位中华会馆长者服务中心的长者、以及16名北京外国语大学的学生陆续来到活动场地,跟着孔子学院教师和志愿者舞起了太极拳。10:30,孔子学院宋宪琳院长宣布“孔子学院日”开幕,然后西澳大学校长Paul Johnson、中国驻珀斯孙安林副总领事、中国驻澳使馆徐孝公参的秘书马林兰先生先后为“孔子学院日”致开幕辞。Johnson校长为大洋洲第一家孔子学院及其在增进西澳与中国交流中所发挥的“纽带”作用感到骄傲,同时他也勉励中小学生们以前任总理陆克文、西澳大学诺贝尔奖得主巴里马歇尔教授为榜样,为自己的未来发展和澳中交流努力学好中文。孙安林副总领事从中秋节谈起,介绍了学习中文对于了解中国和中国文化的重要意义,同样希望青少年们努力学习中文和多多了解中国文化。马林兰秘书代表徐孝公参祝贺西澳孔子学院在推动中文教学和促进文化了解方面取得的显著成就,也祝贺西澳中小学生在学习中文方面所取得的骄人成绩,重申了使馆教育处对孔子学院这方面工作的不懈支持。出席开幕式的还有西澳大学人文学院院长Krishna Sen教授、中华会馆会长丁少平先生、以及Oberthur小学、Mount Lawley 中学等几所中小学的校长等。

开幕式之后,北京外国语大学的学生表演了中国歌曲和音乐,中小学生们一边吃水果一遍欣赏表演。从11:20开始,学生们分成18个组,轮流参加学中国画、体验书法、剪纸、玩中国游戏、用筷子夹糖果、涂画个性化脸谱和风筝、竞猜有关孔子和中秋节的知识、学练武术和中国民间舞蹈、看中国动画片、品尝月饼等丰富多彩的活动。

今年的“孔子学院日”文化活动主要面向中小学生,同时孔子学院特意邀请了中华会馆社区和长者服务中心的20名长者,他们很开心地与这些孙辈的学生们一起欣赏节目和玩游戏。孔子学院也积极参与社区的慈善活动,上个月孔院的员工参加了“从城市到海滩”的公益长跑,在孔子学院日,宋宪琳院长代表孔院向“中华会馆社区与长者服务中心”捐赠了善款。

前一天晚上,为庆祝中秋节,孔子学院在西澳大学Octagon剧场举办了一场中秋晚会,由北京外国语大学的学生、珀斯当地的中小学生以及孔子学院的教师一起为到场的三百多名观众表演了中国歌舞和音乐节目。目前,西澳大学孔子学院的二十几名教师和志愿者支持西澳州三十所中小学的中文教学,学生们除了学中文,也学唱中文歌、跳中国舞蹈,增进了他们对中文学习的兴趣和对中国以及中国文化的了解。

song_opening-speech vc-speaking

Dr Song launches the CI Day                                    UWA Vice- Chancellor speaks at the event

deputy-consul-general mr-ma

Deputy Consul- General, Ms Sun Anlin             Mr Ma representing Minister-Counsellor

kung-fu

Students learning Kung Fu

 

 

Join the CI’s City-to-Surf for Chung Wah Community and Aged Care 欢迎参加孔子学院“中华慈善行”健身跑

The Confucius Institute at The University of Western Australia invites you to walk or run alongside us in the Perth 2016 City to Surf on 28 August 2016. This will be a great opportunity to get involved in the Confucius Institute community.  We will have teams in the 4km and 12km options for both walking and running, so you can choose something that suits your  level of  fitness. All registration fees for the City to Surf go to the event owner:  Activ Foundation.  Activ enables people living with a disability to pursue a better life.  You can find information about their good work here:  www.activ.asn.au/about-activ . The Confucius Institute is also raising funds for Chung Wah Association Community and Aged Care http://www.chungwahcac.org.au/ via our participation in this event.  We ask for a minimum donation of $10 from all participants that register under our team.  In exchange you will receive a Confucius Institute T Shirt and much appreciation from ourselves and Chung Wah Aged Care! You will need to register for our team by Friday 26 August:

  • Go to http://perthcitytosurf.com/
  • Select ‘Perth 28 August 2016’
  • Choose your distance
  • Click ‘join a team’
  • Search for ‘The Confucius Institute’
  • Join our team!
  • Continue through the registration process

You can make your donation to Chung Wah Aged Care and pick up your shirt at our office at the UWA Claremont Campus (where there is easy parking) or we can organise this 30 minutes prior to the race at the race start location. Closer to the event, we will send more information about where and when we will meet on the day and provide an online option for making your donation.

City to Surf 2016 for media

Hanyuqiao Competition for WA Secondary School Students

2016 “Hanyu Qiao” (Chinese Bridge) Chinese Proficiency Competition (HYQ) for WA secondary school students concluded successfully on the 28th May 2016.  It was held at The Confucius Institute at The University of Western Australia (UWACI) with 13 contestants from different secondary schools in Perth and Geraldton delivering speeches on “Learn Chinese, Double Your World”. For the first time the Year 9 Chinese Speaking Competition was combined with the Hanyu Qiao and 5 Year 9 students gave speeches afterwards.

At the opening ceremony, Ms Eva Chye,  UWACI board member, gave a welcome speech, praising the enthusiasm and achievements of Australian young people in learning Chinese language as well as the efforts that UWACI has made in support of Chinese language learning in WA. Afterwards, Boonie Woo, President of Chinese Language Teachers’ Association of WA (CLTAWA) spoke highly of the collaboration of UWACI and CLTAWA in co-organizing the competition for school students, which offered a good learning opportunity for both teachers and students involved.  Both speakers wished the contestants good luck in the competition.

The competition consisted of three components: a written test, unscripted speech in Chinese and Chinese cultural performance. Contestants talked about their interesting experience in  learning Chinese and making friends. During their amazing cultural shows, they won applause from the audience. Performances included a shadow puppet show, Chinese comedy,  Chinese pop songs and dance performances as well as many others!

At the Awards Ceremony, Dr. Wang Yi explained how difficult the judging process was and congratulated on the contestants’ brilliant performances. Ms Bonnie Woo then proceeded to present the awards to the contestants in Y9 speaking competition. Mr. Butcher, Principal of Mount Lawley SHS and Mr. Xianhua Chu, UWACI Associate Director, presented the awards for the Hanyu Qiao participants.  Charlotte Martin of Methodist Ladies’ College won 1st place, Eliza Singleton of Geraldton Grammar School and Liam McKenzie from Mount Lawley won  2nd place and lastly Annie Jarman from Perth Modern School, Nicholas Hill from Guildford Grammar School, and Janet Kim of Rossmoyne won 3rd place. Among them, Charlotte, Eliza, Liam and Annie will participate in the regional HYQ finals in Adelaide on the 9th and 10th of June, at which we wish them even greater success.

5月28日,2016年西澳中学生“汉语桥”比赛及九年级演讲比赛在西澳大学孔子学院顺利举行。来自珀斯各个中学和杰拉尔顿的13名中学生选手参与了本届以“学会中国话,朋友遍天下”为主题的中文比赛。5名9年级中学生参加了同期举办的中文演讲比赛。

开幕式上,西澳大学校长助理、孔子学院理事Eva Chye女士首先致开幕词,赞扬了参赛选手学习中文的积极性和孔子学院积极支持、推动西澳学校的中文教学,勉励选手们满怀信心地展示自己的汉语实力,并祝愿此次比赛圆满成功。随后,西澳中文教师协会会长Boonie Woo 致辞表示,今年是首次由孔子学院及西澳中文教师协同举办的比赛,对参与汉语教学的老师及学生来说都是交流学习的好机会。也希望大家可以借此机会进一步推广汉语文化,并预祝参赛选手取得好成绩。

“汉语桥”比赛分为中国语言文化知识笔试、主题演讲与才艺表演三个部分。主题演讲环节上,选手们用流利的中文谈了自己学汉语交朋友的经历和体会,并回答评委针对演讲内容所提的问题。在中华才艺表演环节中,选手们各显神通,精彩纷呈,有演皮影、说笑话,更有中国流行歌舞,赢得观众的阵阵掌声。

颁奖仪式上,王毅博士代表评委简单介绍了评分规则,感谢所有参赛选手的精彩表现。随后,Bonnie Woo老师为9年级中文演讲比赛颁奖,Mount Lawley 中学校长Butcher先生、孔子学院中方院长褚献华先生分别为汉语桥的选手们颁发证书和奖品。Methodist Ladies’ College的Charlotte Martin同学获得一等奖、, Geraldton 文法学校的 Eliza Singleton同学和Mount Lawley 中学的Liam McKenzie同学获得二等奖;珀斯现代中学的Annie Jarman、Guildford文法学校的Nicholas Hill和Rossmoyne中学的Janet Kim获得三等奖。其中Charlotte, Eliza, Liam和Annie四名同学将于6月9-10日代表西澳州赴阿德莱德参加(首府地区、北领地、南澳和西澳)赛区的中学生汉语桥决赛,在此预祝他们再创佳绩!

Group photo_s

Eva Chye Bonnie 2

Ms Eva Chye and Ms Bonnie Woo making speeches

Mr Butcher William & Stephanie

Mr Buthcher giving prizes                 William and Stephanie as MCs

Charlotte  Eliza Liam

Charlotte Martin      Eliza Singleton        Liam McKenzie

Annie Nicholas Janet

Annie Jarman              Nicholas Hill                            Janet Kim

Abigail Catlin Claudia Sarah

Abigail Moroney         Catelin Wilson      Claudia Hall          Sarah Crowley

Jack Melhul Jevin

Jack Mingay               Melhul Aggarwal                Jevin  Parmar

 

 

Confucius Institute Joins in the Student Party at St George’s College 孔子学院参与圣乔治学院学生聚会

There is a tradition in Hong Kong where university students hold a party before every exam. This party is called ‘Superpass’ and is meant to bring good luck as well as relax students. To celebrate this tradition St George’s College invited the UWA Confucius Institute to join in some cultural activities with their students including dumpling making and Chinese calligraphy.

The Confucius Institute volunteers and teachers enjoyed sharing in these activities with both local and Hong Kong exchange students who will soon be returning home. About 200 dumplings were made which were then sent to the kitchen to form part of the dinner later that night. Calligraphy was also a big hit with the students. Some Hong Kong students were pros at it and assisted the Confucius Institute conduct this activity as there were so many students interested in it. Students wrote their names as well as well wishes for the exam on red paper.

As students enter the exam period the Confucius Institute hopes the dumplings (symbolising good fortune in China) and the Calligraphy (which had lucky words written on auspicious red paper) brings them the very best of luck.

香港大学生有学期大考前举办“Superpass”派对的传统,让大家在考试轻松一下、并祝愿顺利通过考试。

为了丰富这个聚会,圣乔治学院邀请西澳大学孔子学院支持。孔子学院的部分教师和志愿者为聚会带来两个活动:与学院的学生和即将回家的香港学生一起包饺子和写书法。大家包的约200个饺子送到厨房,作为晚餐的一部分。

书法活动很受学生们欢迎,有的香港学生还很擅长,他们和孔子学院的教师和志愿者一起指导当地学生写毛笔字。学生们在红纸上写他们的名字、美好的考试祝福词。

期末考试在即,孔子学院希望有好运寓意的饺子和写在红纸上的祝福吉言为每个学生带来好运。

(Photo courtesy of Hongwei Wu)

St George 1

St George 2

St George 3

“Chinese Bridge” Competition for WA Secondary School Students on 28th May

Hanyuqiao Competition for WA secondary school students & Y9 Chinese Speech Competition  

Hanyuqiao SSS poster 2016_s

Time and Venue

Hanyu Qiao competition for Western Australian secondary school students and Year ( Student Chinese Speech Competition will be jointly hosted on 28th  May Saturday, 2016 at Kurrajong Theatre by the Confucius Institute at UWA and Chinese Language Teachers’ Association of WA (CLTAWA).

The 4 top winners of the WA Finals will participate in the regional finals in Adelaide on 9-10 June. There are varied prizes for the participants and travel opportunities to China for top-prize winners of the competition in Adelaide.

Components of the Competition 

The competition consists of three components:

  • Written test in Chinese on your general knowledge of China (20 minutes);
  • Unscripted speech on the topic of “My Chinese Dream” (2-3 minutes);
  • Cultural performance relevant to Chinese culture (3-5 minutes) e.g. singing in Chinese, martial arts, Chinese folk dancing and Chinese poetry recital etc.

Eligibility

To be eligible for the competition, you must meet the following requirements:

Be a currently enrolled secondary school student in Western Australia

  • Be between 15 – 20 years old
  • Non-Chinese citizen or Chinese-heritage student
  • Not born and raised in a Chinese-speaking country
  • Be a genuine speaker of Chinese (Mandarin) as a second language (if in doubt please contact the Confucius Institute)

To participate in the competition, please talk to your teacher and email the completed Recommendation Form to confucius.institute@uwa.edu.au before 13 May.

Call for participants_Hanyuqiao for Secondary School Students 2016

2016_Recommendation Form_Secondary School candidate

 

 

The 15th “Hanyu Qiao” Competition for University Students Successful 第十五届大学生汉语桥比赛成功落幕

The 15th “Hanyu Qiao” (Chinese Bridge) Chinese Proficiency Competition for University students concluded successfully on 7th May 2016 at the Confucius Institute at University of Western Australia (UWACI) with 8 contestants from universities in ACT, SA and WA delivering speeches on how their “dreams enlighten the future”.

At the opening ceremony, Dr Xianling Song, Director of UWACI made a welcome speech, followed by the VIP speeches by Professor Anderson, Deputy Vice-Chancellor of UWA, Xu Xiao, Minister-Counselor of Chinese Embassy in Australia, and Sun Anlin, Chinese Deputy Consul-General in Perth.  They all praised the enthusiasm and achievements of Australian youths in learning Chinese language and Chinese culture and through this “bridge” to enhance the communication and friendship between Australia and China. All the VIPs wished the contestants good luck in the competition.

The competition consists of three parts: written test, public speech and cultural performance. The contestants’ interesting interpretations of their “dreams” in accurate Chinese and their amazing cultural shows were warmly applauded by the audiences. During the judge deliberation after the performance, Zhu Yuhuan and Zhou Libing, two of the UWACI volunteers, performed martial arts and Chinese folk music to entertain the contestants and audience.

At the awarding ceremony, chief judge, Ms Zhang Jieqi, briefed the global scoring and congratulated on the contestants’ brilliant performances. Then the VIPs presented the awards to the contestants. Corey Kirkham from University of Adelaide and Liam Tay Kearney from University of Western Australia won the First and Second Prizes for the year, and will participate in the 15th Global Grand Final of “Hanyuqiao” to be held in July in Changsha, China.

Every year in May, UWACI hosts both “Hanyu Qiao” Chinese Proficiency Competitions for university students of ACT, NT, SA and WA, and for WA high school students as a good opportunity for the Australian young people to show their Chinese Language skills and cultural talents in public and meanwhile for those top contestants to be selected for higher-level competitions.

5月7日,第十五届“汉语桥”大学生中文比赛澳大利亚区域选拔在西澳大学孔子学院顺利举行,来自南澳、西澳和堪培拉三州(领地)的8名大学生选手参加了这届以“梦想点亮未来”为主题的中文比赛。

开幕式上,西澳大学孔子学院宋宪琳院长致词欢迎参赛选手和嘉宾。接着,西澳大学副校长Anderson教授致辞,表达了西澳大学对中澳之间文化交流活动的大力支持,并祝愿汉语桥比赛取得成功。中国驻澳大利亚大使馆教育处徐孝公参致辞,充分肯定了中澳两国在经济、文化、教育等领域的合作,赞扬孔子学院在推广汉语教学和传播中国文化所作出的努力。中国驻珀斯总领馆孙安林副总领事孙安林女士在致辞中赞扬了澳洲青年学习汉语的热情和成绩,充分肯定了汉语文化在增进中澳交流与友好中所发挥的桥梁作用。嘉宾们都祝愿参加此次比赛的选手取的好成绩。
本次比赛分为中国语言文化知识笔试、主题演讲与才艺表演三个部分。主题演讲环节,选手们依次登场,流利的中文与精彩的演讲赢得了现场观众的阵阵掌声。他们用中文诠释了自己对于梦想的理解。其中有情真意切的家庭故事,有对学习中文的自我调侃;有个人的小梦想,也有世界的大梦想,反映了澳洲青年对于中文的热爱以及对于梦想的不懈追逐。针对评委的提问,他们也能灵活应答。演讲环节结束后,选手们呈现的文化才艺表演更是标新立异,精彩纷呈。演奏中国乐曲、唱中文歌、朗诵中文诗,用澳大利亚手语演绎的中文歌曲、中国升旗仪式的精彩再现等节目都赢得了观众的阵阵掌声。在评委统计比赛成绩的同时,西澳大学孔子学院的志愿者朱宇寰和周丽冰为选手和观众表演了武术和中国音乐。
颁奖仪式上,张洁绮老师代表评委介绍了评分规则、感谢所有参赛选手,并祝贺他们的精彩表现。随后,徐孝公参、孙安林副总领事、宋宪琳院长分别为大赛的选手们颁发综合奖、单项奖和参与奖。赢得今年比赛综合一、二等奖的分别是阿德莱德大学的Corey Kirkham和西澳大学的Liam Tay Kearney两位同学,他们将代表澳大利亚(使馆赛区)参加今年7月在中国长沙举行的第十五届世界大学生“汉语桥”的总决赛。
西澳大学孔子学院每年在五月分别举办面向澳大利亚首都地区、北领地、南澳和西澳四地大学生和面向西澳州中学生的两场“汉语桥”中文比赛,让澳洲青年学生展示他们的汉语技能和文化才艺,同时选拔出优秀选手参加更高层次的“汉语桥”大赛。

No 6

 Dr Song, UWACI Director 

No 8

Prof Kent Anderson, UWA DVC

No 7

Minister-Counselor Xu Xiao

No 9

Deputy Consul-General Sun Anlin

No 1

Contestants with some VIPs

No1   No 2

Corey Kirkham, 1st Prize winner       Liam Tay Kearney, 2nd Prize winner

(照片由王力永先生提供; Photo courtesy of Mr Wang Liyong)